Biografía de los directores

Nadia Bouferkas:
Nacida en Francia en 1971, de origen argelino. Estudió en Francia análisis y crítica cinematográfica. Durante los últimos 12 años ha trabajado como realizadora y productora independiente de documentales. Su tema cinematográfico principal es la memoria histórica. Ha impartido talleres de documentales y ha realizado prácticas de rodaje en barrios populares de Francia, Palestina y Venezuela.

Mehmet Arikan:
Nacido en Turquía en 1965. Durante los últimos 15 años ha trabajado como realizador y productor de documentales y también como profesor y tutor de prácticas de cine en diversos talleres cinematográficos. Además, ha colaborado en el ámbito de la publicidad y sus trabajos han participado en diversos festivales internacionales de televisión y publicidad.

Los dos directores han dirigido conjuntamente antes de la película Lo que pasó, pasó, varios documentales: Mécontents et pas contents (2005), L’an prochain à Jérusalem (2002), Bienvenue au lycée Turgot (2001), Apprentis utopistes (2001), Ness - la fille de l’autre- (1999).

La opinión de la crítica
Casi cincuenta años después, las casuchas de ladrillo y de chapa siguen allí. Entre estos bloques de edificios que han envejecido muy mal, decenas de familias viven o sobreviven en unas condiciones de extrema pobreza. Acondicionadas durante la guerra de Argelia, esas casuchas albergaban a argelinos que se habían incorporado al ejército francés y luchaban contra el Frente de Liberación Nacional (FLN). Por la noche, allí se torturaba a los combatientes del FLN. Hoy, a pesar del título de la película, Lo que pasó, pasó (Li fet met) la historia no parece haberse olvidado.
Al llegar la Independencia, una parte de los goumiers, aquellos a los que los franceses llamaban harkis, huyeron a Francia o fueron asesinados por el FLN. Sus mujeres e hijos permanecieron allí. Las familias que tenían recursos se fueron a vivir a otro sitio. Las más pobres siguieron viviendo en el lugar, a las que se unieron otras familias argelinas después de la guerra. En los años 90, otras familias llegaron huyendo del terrorismo de la “década negra”, por lo que, a partir de esos años, antiguos militantes del FLN conviven con aquellos que lucharon contra ellos. Todos tienen en común el hecho de ser los perdedores de la Historia: en el caos de la posguerra, estos antiguos miembros del FLN no han podido ser reconocidos como ex combatientes ni cobrar las pensiones correspondientes; por su parte, los descendientes de los goumiers fueron abandonados por Francia, que les paga unas pensiones ridículas.
“Nuestros hombres lucharon para acabar con la miseria”, explica la viuda de un militante del FLN. “Pero nada ha cambiado. Vivimos todavía bajo un techo de chapa”, añade. Otra analiza los motivos que han empujado a los argelinos a elegir el campo de los franceses: “Cada uno intentaba sobrevivir. Los goumiers se alistaban con ellos para librarse de la tortura, de la prisión, de la muerte que sufrían los que, al igual que mi marido, luchaban por la Independencia”. Crisis de la vivienda, paro, los males de la Argelia de hoy intensifican el sentimiento de ser los olvidados de la Historia. En este cuarto mundo argelino llueven las declaraciones contra el actual Estado: “Para nosotros, todavía no existe la Independencia”.

Catherine Bédarida - Le Monde – 14 de junio de 2008

“Rodada en Argelia, Lo que pasó, pasó (Li Fet Met) describe la cohabitación entre las familias de ex combatientes de la Independencia y los familiares de sus enemigos, los harkis, en una antigua Sección Administrativa Especial del ejército francés con aspecto de chabola. Cruel ironía de la Historia, este campo en el que argelinos estuvieron encerrados por el ocupante sirve hoy de refugio para los civiles que huyeron del terrorismo islamista y de las represalias gubernamentales. La película de Nadia Bouferkas y Arikan Mehmet es un testimonio valioso de las dificultades diarias de los argelinos, su rencor contra las autoridades que rompieron los ideales de la Independencia”.

Samuel Douhaire - Libération.fr - 7 de marzo de 2007